1
00:00:01,000 --> 00:00:04,520
«Il seguente programma
contiene un linguaggio razzista."

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
(MUSICA TENSA)

3
00:00:19,080 --> 00:00:21,479
UOMO: Pronto? Sollevare!

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,039
Non ancora.

5
00:00:23,040 --> 00:00:24,119
Bene.

6
00:00:24,120 --> 00:00:26,319
Costante. Costante.

7
00:00:26,320 --> 00:00:27,520
Prenditi tempo. Prenditi tempo.

8
00:00:37,520 --> 00:00:41,039
INFORMAZIONI:
da dove vengo

9
00:00:41,040 --> 00:00:43,919
♪ Guardando indietro
nel punto in cui è iniziato il viaggio

10
00:00:43,920 --> 00:00:46,679
♪ Devo davvero dire che sono forte

11
00:00:46,680 --> 00:00:48,159
♪ Sono forte

12
00:00:48,160 --> 00:00:50,999
♪ Tutte le lodi all'Altissimo

13
00:00:51,000 --> 00:00:54,439
♪ Sì, e te lo dico
da dove vengo

14
00:00:54,440 --> 00:00:57,119
♪ Guardando indietro
nel punto in cui è iniziato il viaggio

15
00:00:57,120 --> 00:01:01,759
♪ Devo davvero dirlo
che sono forte, sono forte

16
00:01:01,760 --> 00:01:03,840
♪ Tutti gli elogi

17
00:01:04,920 --> 00:01:07,439
♪ Ah, ah, sì

18
00:01:07,440 --> 00:01:10,719
♪ Al più alto, al più alto

19
00:01:10,720 --> 00:01:17,439
♪ Al più alto, al più alto

20
00:01:17,440 --> 00:01:20,400
♪ Al più alto ♪

21
00:01:27,480 --> 00:01:29,480
(SNIFFOLA)

22
00:01:31,920 --> 00:01:34,120
(TOSSE)

23
00:01:34,840 --> 00:01:36,080
(ISOLA)

24
00:01:49,920 --> 00:01:51,640
(SVITA COPERCHIO)

25
00:01:56,320 --> 00:01:58,320
(Ronzio)

26
00:02:06,160 --> 00:02:08,240
♪ LITTLE SIMZ: Alluvione

27
00:02:14,240 --> 00:02:16,119
♪ Mentre cammino su questo terreno malvagio

28
00:02:16,120 --> 00:02:18,399
♪ Tienimi lontano dalla palma del Diavolo

29
00:02:18,400 --> 00:02:20,159
♪ Io sono il...

30
00:02:20,160 --> 00:02:21,439
♪ Come osi?

31
00:02:21,440 --> 00:02:23,599
♪ Stavo chiudendo il mondo
e ti ha spaventato

32
00:02:23,600 --> 00:02:25,719
♪ Non riesco a tenere ferma una ragazza
è così brutto

33
00:02:25,720 --> 00:02:27,839
♪ Bella forma
con le mie unghie e la mia pettinatura

34
00:02:27,840 --> 00:02:29,639
♪ Non è il tipo
che scatterà dalla nostalgia

35
00:02:29,640 --> 00:02:31,839
♪ Parla bene,
ma il mio silenzio è più forte

36
00:02:31,840 --> 00:02:33,999
♪ Spendi tutto,
ma le mie finanze sono più rumorose

37
00:02:34,000 --> 00:02:36,279
♪ Non sono il tipo
abusare di tutto il mio potere

38
00:02:36,280 --> 00:02:38,320
♪ Realtà nel villaggio
Vengo da ♪

39
00:02:54,920 --> 00:02:56,680
Conosci Alfred Connaught?

40
00:02:58,240 --> 00:03:00,199
Non personalmente.

41
00:03:00,200 --> 00:03:02,039
So che è un grande cliente.

42
00:03:02,040 --> 00:03:03,880
È morto la settimana scorsa.

43
00:03:04,680 --> 00:03:07,360
Ci prendiamo cura anche di suo figlio,
Oliver.

44
00:03:08,840 --> 00:03:12,720
Ho ricevuto una chiamata stamattina...
su un nuovo testamento.

45
00:03:13,480 --> 00:03:16,400
Sembra Alfredo
diseredato Oliver...

46
00:03:17,680 --> 00:03:20,800
...e ha lasciato tutto
a qualche cittadino giamaicano.

47
00:03:21,520 --> 00:03:24,439
Qualunque cosa?
Azioni. Investimenti.

48
00:03:24,440 --> 00:03:27,000
Qualunque cosa. 50 milioni.

49
00:03:27,760 --> 00:03:30,960
Non è il genere di affari
possiamo permetterci di perdere.

50
00:03:31,920 --> 00:03:33,560
Abbiamo solo un nome.

51
00:03:34,360 --> 00:03:36,280
Cudjoe Est.

52
00:03:37,880 --> 00:03:40,839
Dobbiamo mandare qualcuno fuori
per ribaltare la situazione.

53
00:03:40,840 --> 00:03:45,439
Alfred visse e morì a Hope Hill,
una ex piantagione.

54
00:03:45,440 --> 00:03:47,920
E penso
dovremmo considerare l'ottica.

55
00:03:53,680 --> 00:03:57,120
Pensi che un avvocato nero potrebbe esserlo
politicamente più conveniente.

56
00:03:58,360 --> 00:04:00,000
SÌ.

57
00:04:01,800 --> 00:04:04,320
Forse vuoi prendere
un po' di tempo per pensarci?

58
00:04:06,080 --> 00:04:07,519
No.

59
00:04:07,520 --> 00:04:09,240
Voglio farlo.

60
00:04:11,240 --> 00:04:14,120
Stavo proprio pensando...

61
00:04:16,720 --> 00:04:19,080
...è un lavoro da PARTNER...

62
00:04:19,960 --> 00:04:21,640
...davvero.

63
00:04:27,520 --> 00:04:29,080
Ciao, Oliver.

64
00:04:30,360 --> 00:04:32,720
Questa è Claudia.
CIAO.

65
00:04:33,400 --> 00:04:35,039
Mi dispiace tanto per la tua perdita.

66
00:04:35,040 --> 00:04:37,400
Andiamo nel mio ufficio?

67
00:04:38,920 --> 00:04:41,279
Stai bene qui per un minuto, Reg?

68
00:04:41,280 --> 00:04:44,240
Lo farò sistemare e basta
e sarò subito con te.

69
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
(EFFETTI SONORI DEL GIOCO DEBOLE)

70
00:04:51,600 --> 00:04:53,760
Vuoi un succo o qualcosa del genere?

71
00:05:00,920 --> 00:05:03,039
Va bene. Prenderò il comando.

72
00:05:03,040 --> 00:05:04,680
Grazie.

73
00:05:06,080 --> 00:05:08,519
Cudjoe Est.

74
00:05:08,520 --> 00:05:10,320
Hai mai incontrato quest'uomo?

75
00:05:11,560 --> 00:05:14,079
No. Non ho idea di chi sia.

76
00:05:14,080 --> 00:05:16,200
Mio padre non ne ha mai parlato.

77
00:05:16,960 --> 00:05:19,079
Non so perché lo farebbe.

78
00:05:19,080 --> 00:05:21,319
Manteniamo un avvocato residente

79
00:05:21,320 --> 00:05:23,519
per gestire gli affari di tuo padre
in Giamaica.

80
00:05:23,520 --> 00:05:26,319
Claudia sta per uscire
e perquisire ogni centimetro della casa.

81
00:05:26,320 --> 00:05:31,440
Tutto ciò che collega tuo padre
a Cudjoe East, lo troverà.

82
00:05:32,640 --> 00:05:35,240
E poi cosa?
Lo screditiamo.

83
00:05:38,920 --> 00:05:43,240
Se dobbiamo combattere questo,
dobbiamo smascherare quest'uomo.

84
00:05:44,200 --> 00:05:46,639
Non lo so esattamente
cosa troveremo

85
00:05:46,640 --> 00:05:50,360
ma potrebbe essere una frode,
coercizione, abuso.

86
00:05:51,120 --> 00:05:53,119
Dovresti prepararti
per quello.

87
00:05:53,120 --> 00:05:55,840
Potrebbe non piacerti quello che senti.

88
00:05:58,120 --> 00:06:00,639
Scusa... Scusa, è solo...

89
00:06:00,640 --> 00:06:02,800
Davvero non me lo aspettavo
niente di tutto questo.

90
00:06:03,760 --> 00:06:07,239
Sono... non sono solo io
Ci devo pensare, vero?

91
00:06:07,240 --> 00:06:08,800
(SCHIARA LA GOLA)

92
00:06:09,720 --> 00:06:11,960
Solo... scusami.

93
00:06:12,920 --> 00:06:14,919
(LA PORTA SI APRE)

94
00:06:14,920 --> 00:06:16,319
(LA PORTA SI CHIUDE)

95
00:06:16,320 --> 00:06:18,920
(RUMBORI DI TUONI)

96
00:06:52,800 --> 00:06:54,839
(RUMBORI DI TUONI)

97
00:06:54,840 --> 00:06:56,840
(SCHEMI DI PIOGGIA)

98
00:06:57,640 --> 00:06:59,640
(CROCCHIO DI FUOCO)

99
00:07:04,920 --> 00:07:07,080
(GRIDIO DEGLI UCCELLI)

100
00:07:10,760 --> 00:07:12,760
(MUSICA INNOMINOSA)

101
00:07:17,680 --> 00:07:19,760
(Gorgoglio)

102
00:07:21,240 --> 00:07:23,920
(URLA E COLPI SOFFOCATI)

103
00:07:28,080 --> 00:07:30,600
(La porta scricchiola)

104
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
(MUSICA TENSA)

105
00:07:49,560 --> 00:07:51,320
(GASPS)

106
00:07:54,840 --> 00:07:56,840
(PIAGHI)

107
00:08:02,680 --> 00:08:04,960
(RUMBORI DI TUONI)

108
00:08:09,920 --> 00:08:12,120
(Rombo di tuono)

109
00:08:18,280 --> 00:08:20,560
(Il tuono si affievolisce)

110
00:08:25,680 --> 00:08:27,080
Emozionato?

111
00:08:27,960 --> 00:08:29,799
Non lo direi.

112
00:08:29,800 --> 00:08:31,399
È lavoro, papà.

113
00:08:31,400 --> 00:08:34,400
Sì, ma...
Tua madre era di Kingston.

114
00:08:37,800 --> 00:08:40,920
Supponiamo che potresti
cerca la tua famiglia.

115
00:08:41,720 --> 00:08:43,679
(SBAGLIANDO) Cosa farò?

116
00:08:43,680 --> 00:08:47,240
Avvicinare la gente per strada
e chiedere loro se conoscevano mia mamma?

117
00:08:49,280 --> 00:08:51,080
(CHIUDI IL BAGAGLIO CON LA ZIP)

118
00:08:52,720 --> 00:08:54,440
Giusto. Pronto a partire?

119
00:08:55,240 --> 00:08:57,600
Sì. Oh, chiavi!

120
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
'(I MOTORI A JET GENERANO)'

121
00:09:09,920 --> 00:09:11,800
(CHIACCHIERA VIVACE)

122
00:09:14,160 --> 00:09:16,360
Prezzo giusto!
Taxi?

123
00:09:18,160 --> 00:09:19,720
Taxi?

124
00:09:23,200 --> 00:09:25,199
UOMO: Gentile signora, taxi?

125
00:09:25,200 --> 00:09:27,280
(LA CHATTER CONTINUA)

126
00:09:36,120 --> 00:09:40,000
Ciao! Sono Claudia McKenzie.
L'avvocato del signor Connaught.

127
00:09:41,200 --> 00:09:42,680
Sei nero.

128
00:09:45,240 --> 00:09:47,359
Benvenuto.

129
00:09:47,360 --> 00:09:49,400
Tu soggiorni al Rok Hotel, vero?

130
00:09:50,200 --> 00:09:52,279
Ti dispiace?
se andiamo direttamente a casa?

131
00:09:52,280 --> 00:09:54,039
Non mi dispiacerebbe
ottenere un vantaggio.

132
00:09:54,040 --> 00:09:57,240
Sì, amico. Nessun problema.
A proposito, sono Angelo.

133
00:10:00,280 --> 00:10:02,920
♪ TIME COW e EXILE DI BRAVE:
Impossibile trovare

134
00:10:07,560 --> 00:10:09,519
(CHIACCHIERA VIVACE)

135
00:10:09,520 --> 00:10:10,800
(SIRENA URLA)

136
00:10:20,240 --> 00:10:21,960
(CHIACCHIERA VIVACE)

137
00:10:33,600 --> 00:10:36,159
Qualcosa da darmi?
Non puoi dare niente?

138
00:10:36,160 --> 00:10:38,159
Scusa.
Dammi qualcosa adesso.

139
00:10:38,160 --> 00:10:39,800
Mi dispiace.

140
00:10:41,560 --> 00:10:43,560
(GRIDIO DEI GABBIANI)

141
00:10:46,560 --> 00:10:48,279
Vuoi che glielo dica?

142
00:10:48,280 --> 00:10:49,880
(annusa e si schiarisce la gola)

143
00:10:50,680 --> 00:10:52,919
Mmm.

144
00:10:52,920 --> 00:10:55,080
Vuoi che glielo dica?

145
00:11:05,760 --> 00:11:07,799
È Juju.

146
00:11:07,800 --> 00:11:09,560
Protezione.

147
00:11:10,240 --> 00:11:12,640
Quindi se vedi, non toccarlo.

148
00:11:14,240 --> 00:11:15,639
Mi senti?

149
00:11:15,640 --> 00:11:16,920
Perché no?

150
00:11:18,120 --> 00:11:20,240
È così che gestiamo le cose.

151
00:11:24,200 --> 00:11:27,279
Quindi... hai lavorato per Alfred?

152
00:11:27,280 --> 00:11:28,960
Sì, amico.

153
00:11:29,760 --> 00:11:31,599
Era un brav'uomo.

154
00:11:31,600 --> 00:11:34,359
Sono tutti dispiaciuti di vederlo morire.

155
00:11:34,360 --> 00:11:35,759
OH.

156
00:11:35,760 --> 00:11:37,919
Cosa intendi con "Hm"?

157
00:11:37,920 --> 00:11:39,679
Non lo so.

158
00:11:39,680 --> 00:11:43,600
Semplicemente non mi ha colpito
come "uomo del popolo".

159
00:11:44,280 --> 00:11:46,719
Non l'aveva fatto
quella reputazione nel Regno Unito.

160
00:11:46,720 --> 00:11:48,680
Le persone cambiano.

161
00:11:51,600 --> 00:11:54,679
Conosci Hope Hill
era una piantagione di zucchero?

162
00:11:54,680 --> 00:11:56,279
Avevo qualche idea.

163
00:11:56,280 --> 00:11:58,359
E questo non ti dà fastidio?

164
00:11:58,360 --> 00:12:01,040
Tu lavori lì.
Ti dà fastidio?

165
00:12:03,200 --> 00:12:05,119
A volte sì.

166
00:12:05,120 --> 00:12:08,960
Ma io e Alfred,
ne abbiamo parlato.

167
00:12:15,000 --> 00:12:17,440
Non hai sentito parlare di Cudjoe East?

168
00:12:19,240 --> 00:12:20,720
Sì.

169
00:12:25,160 --> 00:12:28,359
Lo presento ad Alfred
forse quando saranno tornati i sei mesi.

170
00:12:28,360 --> 00:12:30,719
Alfred voleva fare delle ricerche
lui albero genealogico

171
00:12:30,720 --> 00:12:33,439
e Cudjoe è esperto
in tutto ciò...

172
00:12:33,440 --> 00:12:34,759
storia locale.

173
00:12:34,760 --> 00:12:36,280
Schiavitù.

174
00:12:37,760 --> 00:12:40,120
Potresti mettermi in contatto con lui?

175
00:12:41,000 --> 00:12:42,959
Bene.

176
00:12:42,960 --> 00:12:44,679
Lo so perché sei lì.

177
00:12:44,680 --> 00:12:47,999
Capisco cosa stai cercando di fare
e stai sprecando il tuo tempo.

178
00:12:48,000 --> 00:12:49,719
Lui non barattera' con te

179
00:12:49,720 --> 00:12:51,639
e lui non ti parlerà.

180
00:12:51,640 --> 00:12:53,359
Perché non dovrebbe parlarmi?

181
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
Perché non cambierà idea.

182
00:12:56,760 --> 00:12:58,760
Non a questo proposito.

183
00:13:07,280 --> 00:13:09,280
(MUSICA INquietante)

184
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
(GRIDI DI UCCELLI)

185
00:13:32,600 --> 00:13:34,600
(CHIACCHIERE)

186
00:13:37,560 --> 00:13:39,919
CLAUDIA: Dove vanno tutti?

187
00:13:39,920 --> 00:13:41,960
ANGELO: Questa è la Nove Notte di Alfred.

188
00:13:43,040 --> 00:13:45,280
Stiamo aiutando il suo spirito a morire.

189
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
(MUSICA INNOMINOSA)

190
00:14:11,400 --> 00:14:13,159
(ANGELO TOOTS CORNO)

191
00:14:13,160 --> 00:14:14,880
(LA GENTE CHIAMA)

192
00:14:22,400 --> 00:14:24,400
(MUSICA TENSA COSTRUISCE)

193
00:14:34,320 --> 00:14:36,200
(MUSICA CALMA)

194
00:15:17,440 --> 00:15:18,840
Non qui.

195
00:15:20,920 --> 00:15:22,760
Giusto.

196
00:15:31,680 --> 00:15:33,160
Ufficio.

197
00:15:34,080 --> 00:15:36,239
(SOSPRI)

198
00:15:36,240 --> 00:15:39,680
Quindi, ti riporterò al tuo
hotel quando hai finito o cosa?

199
00:15:40,720 --> 00:15:42,639
Oh, no, va bene.

200
00:15:42,640 --> 00:15:45,599
Probabilmente finirà
comunque ho passato la notte tutta la notte.

201
00:15:45,600 --> 00:15:47,080
Molto da fare.

202
00:15:48,120 --> 00:15:50,760
Oliver lo sa?
riguardo a queste Nove Notti?

203
00:15:51,440 --> 00:15:53,720
Sì, amico, lo sa. glielo dico.

204
00:15:54,640 --> 00:15:57,720
Unisciti a noi.
Sei più che benvenuto.

205
00:15:58,840 --> 00:16:00,760
Forse più tardi.
Mm.

206
00:16:05,280 --> 00:16:07,000
(ESALA)

207
00:16:09,400 --> 00:16:11,160
(SQUIS DEL TELEFONO)

208
00:16:18,120 --> 00:16:19,960
(SOSPRI)

209
00:16:27,400 --> 00:16:29,640
(SCRITTOIO)

210
00:16:32,680 --> 00:16:34,760
(CANTO E TAMBURO FUORI)

211
00:16:36,960 --> 00:16:38,800
(SCRITTOIO)

212
00:16:49,360 --> 00:16:51,480
(URLA FUORI)
(SCRITTOIO)

213
00:17:00,560 --> 00:17:02,560
(geme piano)

214
00:17:03,880 --> 00:17:05,280
(SOSPRI)

215
00:17:26,200 --> 00:17:28,080
(ISOLA)

216
00:17:28,880 --> 00:17:30,880
(Il tamburo continua all'esterno)

217
00:17:56,960 --> 00:17:59,120
(SCRITTOIO)

218
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
(BASSO SCRITTOIO)

219
00:18:28,720 --> 00:18:30,399
(CLICCA)

220
00:18:30,400 --> 00:18:32,400
(La porta scricchiola)

221
00:18:35,360 --> 00:18:37,800
(Il tamburo continua all'esterno)

222
00:18:49,280 --> 00:18:51,639
(TAMBULAZIONE E CANTO)

223
00:18:51,640 --> 00:18:53,640
(GRILLI E TRILLI)

224
00:19:04,160 --> 00:19:06,200
(IL CANTO CONTINUA)

225
00:19:21,800 --> 00:19:24,040
(La musica ovattata continua)

226
00:19:28,840 --> 00:19:31,359
(I PAVIMENTI SCRIGONO)

227
00:19:31,360 --> 00:19:33,239
(SCRITTOIO)

228
00:19:33,240 --> 00:19:34,799
(MUSICA E CANTO)

229
00:19:34,800 --> 00:19:35,920
(SCRITTOIO)

230
00:20:16,800 --> 00:20:18,880
(MUSICA E CANTO)

231
00:20:22,360 --> 00:20:24,400
(MUSICA INNOMINOSA)

232
00:20:33,280 --> 00:20:35,160
(CEPPI)

233
00:20:38,520 --> 00:20:40,399
(SCRITTI)

234
00:20:40,400 --> 00:20:42,600
(CROCCHIO DI FUOCO)

235
00:20:46,400 --> 00:20:48,480
(MUSICA TENSA)

236
00:20:53,400 --> 00:20:55,120
(GRUNTI)

237
00:21:12,800 --> 00:21:15,160
Cosa stai facendo?
Che cosa hai fatto?

238
00:21:16,640 --> 00:21:18,360
Di cosa stai parlando?

239
00:21:22,760 --> 00:21:24,319
OH!

240
00:21:24,320 --> 00:21:25,960
Ah!

241
00:21:27,000 --> 00:21:29,200
(I tamburi frenetici continuano)

242
00:21:33,240 --> 00:21:35,520
(L'ACQUA SCORRE DAL RUBINETTO)

243
00:21:47,560 --> 00:21:49,520
(PIAGHI)

244
00:21:51,600 --> 00:21:55,279
♪ Ero un uomo distrutto

245
00:21:55,280 --> 00:21:59,319
♪ Il giorno in cui ho perso mio figlio

246
00:21:59,320 --> 00:22:01,640
(MUSICA SOFFOCATA DAL VEICOLO)

247
00:22:05,600 --> 00:22:07,439
(CANTO DEGLI UCCELLI)

248
00:22:07,440 --> 00:22:09,320
(CORCHI DEL GALLO)

249
00:22:37,600 --> 00:22:39,600
(passi che si avvicinano)

250
00:22:46,240 --> 00:22:47,799
Ah.

251
00:22:47,800 --> 00:22:49,719
Oliver.
Claudia.

252
00:22:49,720 --> 00:22:52,600
Io... sono riuscito ad andare avanti
il prossimo volo, quindi...

253
00:22:54,120 --> 00:22:56,240
Ottimo.
Sì.

254
00:22:56,960 --> 00:22:58,440
Cosa sta succedendo?

255
00:23:00,240 --> 00:23:01,960
Ehm...

256
00:23:03,720 --> 00:23:07,079
Scusa, ti dispiace
se mi prendo solo un minuto per...

257
00:23:07,080 --> 00:23:09,359
Oh sì! Ehm... Scusa, sì.

258
00:23:09,360 --> 00:23:11,199
Ovviamente. Ehm...

259
00:23:11,200 --> 00:23:13,519
Sarò di sotto.
Ok, perfetto.

260
00:23:13,520 --> 00:23:15,919
(LA PORTA SI CHIUDE)

261
00:23:15,920 --> 00:23:17,320
Merda.

262
00:23:18,280 --> 00:23:20,400
(L'UOMO PARLA ALLA RADIO)

263
00:23:23,960 --> 00:23:25,640
(MUSICA ALLA RADIO)

264
00:23:27,160 --> 00:23:29,160
Mi dispiace.
Non esserlo.

265
00:23:30,080 --> 00:23:32,840
E' casa tua.

266
00:23:34,960 --> 00:23:36,760
Pane abbrustolito.
Grazie.

267
00:23:37,720 --> 00:23:41,280
Allora cosa è successo esattamente là fuori?
Nove notti?

268
00:23:43,040 --> 00:23:45,679
Angelo sembrava pensare
sapevi tutto.

269
00:23:45,680 --> 00:23:47,639
Ha menzionato un incontro.

270
00:23:47,640 --> 00:23:50,160
Ma sembra
quella maledetta Chernobyl là fuori.

271
00:23:51,360 --> 00:23:55,040
Sai, se fosse solo questo posto
volesse, sarebbe il benvenuto.

272
00:23:56,440 --> 00:23:57,760
Cudjoe Est.

273
00:23:58,600 --> 00:24:00,759
Mi farebbe un favore.

274
00:24:00,760 --> 00:24:02,799
Non ti piace?

275
00:24:02,800 --> 00:24:04,800
Non è la mia tazza di tè.

276
00:24:07,120 --> 00:24:08,600
Hai passato la notte?

277
00:24:10,960 --> 00:24:12,639
Stavo lavorando.

278
00:24:12,640 --> 00:24:15,039
Non ho dormito o altro.

279
00:24:15,040 --> 00:24:18,160
Ti è permesso dormire, lo sai.

280
00:24:19,040 --> 00:24:20,960
(Ridacchia)

281
00:24:22,080 --> 00:24:24,640
Allora qual è il piano?
Cosa facciamo oggi?

282
00:24:25,360 --> 00:24:27,160
Incontro con il procuratore residente.

283
00:24:28,320 --> 00:24:30,720
Scopri la sua opinione su Mr East.

284
00:24:31,520 --> 00:24:32,960
Hmm...

285
00:24:34,680 --> 00:24:36,599
Potrei darti un passaggio.

286
00:24:36,600 --> 00:24:38,999
Oppure, ehm, o Angelo può portarti,
se preferisci -

287
00:24:39,000 --> 00:24:40,599
No.

288
00:24:40,600 --> 00:24:44,840
Voglio dire, sarebbe meglio
se arrivassimo insieme.

289
00:24:46,480 --> 00:24:49,639
A meno che tu non abbia altre cose
devi fare?

290
00:24:49,640 --> 00:24:52,800
Preferirei dedicare meno tempo
qui il più umanamente possibile, quindi...

291
00:24:54,160 --> 00:24:56,520
Mi darò solo una rinfrescata.

292
00:25:22,120 --> 00:25:23,840
EHI.

293
00:25:27,000 --> 00:25:28,400
EHI!

294
00:25:29,920 --> 00:25:31,480
EHI!

295
00:25:32,400 --> 00:25:34,880
(MUSICA INNOMINOSA)

296
00:25:37,040 --> 00:25:39,199
Guarda, non lo so
di cosa si trattava.

297
00:25:39,200 --> 00:25:41,279
Non so se eri ubriaco
o alto o...

298
00:25:41,280 --> 00:25:43,359
(La voce diventa ovattata)
(VOCI INTERNE)

299
00:25:43,360 --> 00:25:46,239
Ma se provi qualcosa del genere
ancora una volta, ti farò processare.

300
00:25:46,240 --> 00:25:48,800
Ti dico di stare fuori dalla stanza.

301
00:25:50,680 --> 00:25:52,439
Hai aperto il bagagliaio!

302
00:25:52,440 --> 00:25:53,919
Sì?

303
00:25:53,920 --> 00:25:56,239
Era vuoto. L'ho rimesso a posto.
Qual è il problema?

304
00:25:56,240 --> 00:25:58,999
Devi tornare in Inghilterra.

305
00:25:59,000 --> 00:26:01,199
Mi stai minacciando?

306
00:26:01,200 --> 00:26:03,080
Non sei al sicuro!

307
00:26:07,920 --> 00:26:10,199
Non andrò da nessuna parte.
(SBATTI DELLA PORTA)

308
00:26:10,200 --> 00:26:12,519
Claudia? Pronto?

309
00:26:12,520 --> 00:26:14,120
In arrivo.

310
00:26:14,880 --> 00:26:17,000
Stai lontano da me.

311
00:26:29,360 --> 00:26:32,080
(VOCI SUSSURRATE)

312
00:26:34,120 --> 00:26:36,359
(LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE)

313
00:26:36,360 --> 00:26:38,640
(MUSICA INNOMINOSA)

314
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
(MUSICA INQUIETANTE)

315
00:26:55,880 --> 00:26:57,680
UOMO: Charlotte!

316
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
(MUSICA SOMBRA)

317
00:27:17,560 --> 00:27:19,319
UOMO: Hanno organizzato una Trinità.

318
00:27:19,320 --> 00:27:21,559
Proprio sotto il padrone, ehm, no...

319
00:27:21,560 --> 00:27:23,520
Venite, signore, a farlo!

320
00:27:25,360 --> 00:27:28,839
In una notte, 30 schiavi
ha preso l'intera piantagione

321
00:27:28,840 --> 00:27:32,479
prima che entrassero
Fort Haldane 100 forti.

322
00:27:32,480 --> 00:27:34,999
Ora più proprietà
sono stati rasi al suolo.

323
00:27:35,000 --> 00:27:36,399
Tacky si sta arruolando.

324
00:27:36,400 --> 00:27:38,999
È solo questione di tempo
finché non raggiunge Hope Hill

325
00:27:39,000 --> 00:27:40,479
con il doppio del numero.

326
00:27:40,480 --> 00:27:42,959
Scusi la signora, ma c'è
non c'è un modo carino per dirlo.

327
00:27:42,960 --> 00:27:45,360
È deciso a un massacro dei bianchi.

328
00:27:49,600 --> 00:27:52,719
Ho avuto notizie da altre tenute
che ha una specie di...

329
00:27:52,720 --> 00:27:54,480
stregone.

330
00:27:55,480 --> 00:27:57,239
Uhm. Sì.

331
00:27:57,240 --> 00:27:58,920
È così che li recluta.

332
00:27:59,600 --> 00:28:01,639
Sicuramente non ne hai paura?

333
00:28:01,640 --> 00:28:03,639
Non lo sto proprio suggerendo
c'è del vero in ciò.

334
00:28:03,640 --> 00:28:05,919
Ti sto semplicemente avvertendo
stare in guardia.

335
00:28:05,920 --> 00:28:06,999
Tacky è intelligente.

336
00:28:07,000 --> 00:28:10,400
Lui sa bene cosa teme un negro -
e non è solo la frusta.

337
00:28:13,840 --> 00:28:16,440
(Ridacchia)

338
00:28:18,520 --> 00:28:20,280
Sei pauroso?

339
00:28:23,080 --> 00:28:25,160
Matteo... vieni.

340
00:28:37,280 --> 00:28:39,280
Vieni, amico. Sedere.

341
00:28:43,120 --> 00:28:45,279
Forse dovremmo andare in pensione
al disegno -

342
00:28:45,280 --> 00:28:48,519
Cosa ne pensi?
Il leader ribelle e il suo uomo Obeah?

343
00:28:48,520 --> 00:28:51,440
Oh, per l'amor del cielo.
Ti spaventa?

344
00:28:52,640 --> 00:28:54,480
No...

345
00:28:56,000 --> 00:28:59,400
Ma ho la fortuna di averlo
i tuoi buoni consigli e istruzioni.

346
00:29:00,080 --> 00:29:02,640
Sono un uomo ragionevole.

347
00:29:04,880 --> 00:29:07,280
Lo hai addestrato
parlare così.

348
00:29:08,320 --> 00:29:10,160
Sì?

349
00:29:11,640 --> 00:29:13,800
E tu cosa dici, Charlotte?

350
00:29:19,560 --> 00:29:21,920
Sono d'accordo con l'onorevole Connaught.

351
00:29:22,760 --> 00:29:25,119
Ho chiesto la tua opinione.

352
00:29:25,120 --> 00:29:27,080
Non quello del signor Connaught.

353
00:29:29,320 --> 00:29:32,600
Una mente primitiva non è solo
un'afflizione dei negri, signore.

354
00:29:49,480 --> 00:29:51,520
(GEMENTI)

355
00:29:56,200 --> 00:29:59,680
Mio padre ha un umorismo insolito,
ma si può ragionare con lui.

356
00:30:02,520 --> 00:30:04,759
Potresti provare a conquistarlo,
Kenneth.

357
00:30:04,760 --> 00:30:07,079
Non voglio conquistarlo.

358
00:30:07,080 --> 00:30:10,039
Ha più rispetto per
il tuo fratello nero bastardo di me.

359
00:30:10,040 --> 00:30:11,480
Kenneth.

360
00:30:38,120 --> 00:30:40,120
(annusa) Hm.

361
00:30:40,920 --> 00:30:42,640
(CHIACCHIERE)

362
00:31:04,400 --> 00:31:06,400
DONNA: Hai sentito cosa ha detto?

363
00:31:08,320 --> 00:31:10,320
L'uomo ribelle arriverà presto.

364
00:31:11,640 --> 00:31:13,040
Stai zitto!

365
00:31:13,760 --> 00:31:15,799
Non pronto?

366
00:31:15,800 --> 00:31:17,000
No.

367
00:31:18,480 --> 00:31:20,639
Codardo.

368
00:31:20,640 --> 00:31:22,640
È solo una questione di senso.

369
00:31:23,480 --> 00:31:25,280
Non ho alcun risentimento nei suoi confronti.

370
00:31:26,200 --> 00:31:27,719
Ho una moglie.

371
00:31:27,720 --> 00:31:29,319
Pickney.

372
00:31:29,320 --> 00:31:30,999
Cabina mia. Un letto.

373
00:31:31,000 --> 00:31:33,039
Vuoi che rischi tutto questo?

374
00:31:33,040 --> 00:31:35,000
Pensi che qualcosa ti appartenga?

375
00:31:35,840 --> 00:31:37,559
Per me è diverso.

376
00:31:37,560 --> 00:31:39,840
Perché così?
Sai perché è così.

377
00:31:44,440 --> 00:31:49,000
Potrebbe essere tuo padre,
ma io sono la madre di tua madre...

378
00:31:49,680 --> 00:31:52,680
...e tu sei nero quanto me.

379
00:31:55,080 --> 00:31:57,919
Vedo come sei diventato, ragazzo,

380
00:31:57,920 --> 00:31:59,920
e non era una bella faccenda.

381
00:32:01,360 --> 00:32:03,800
Ricordo quello che non ricordi.

382
00:32:05,800 --> 00:32:09,040
Non tradirti, Matthew.

383
00:32:23,320 --> 00:32:25,440
(CLACSON SUONO)

384
00:32:37,400 --> 00:32:39,719
Gli appunti medici di tuo padre.

385
00:32:39,720 --> 00:32:42,200
Il dottore li ha mandati stamattina.

386
00:32:44,640 --> 00:32:46,719
A cosa serviva la Ranolazina?

387
00:32:46,720 --> 00:32:48,240
Angina.

388
00:32:49,880 --> 00:32:52,239
Stava prendendo qualcos'altro?

389
00:32:52,240 --> 00:32:54,319
A quanto pare, una decisione tagliente.

390
00:32:54,320 --> 00:32:56,000
(RUMORI DI TELEFONO)

391
00:32:56,920 --> 00:32:59,519
Scusa, devo solo, um...

392
00:32:59,520 --> 00:33:01,239
Naturalmente.
(LA PORTA SI APRE)

393
00:33:01,240 --> 00:33:02,999
Prenditi il tuo tempo.

394
00:33:03,000 --> 00:33:05,039
(LA PORTA SI CHIUDE)

395
00:33:05,040 --> 00:33:08,439
Se non rispondi ai miei messaggi,
Presumo che non li riceverai.

396
00:33:08,440 --> 00:33:11,919
DONNA: "Li sto ricevendo.
Semplicemente non ne sento il bisogno
per rispondere a ognuno di essi.

397
00:33:11,920 --> 00:33:14,799
Sono occupato."
Posso controllare come sta mio figlio.

398
00:33:14,800 --> 00:33:17,399
"È a scuola. Sta bene.
Cos'altro ti serve sapere?"

399
00:33:17,400 --> 00:33:20,679
Potresti, per favore, solo...
tenermi aggiornato e basta?

400
00:33:20,680 --> 00:33:22,680
(LEI TERMINA LA CHIAMATA)

401
00:33:25,400 --> 00:33:27,959
Possiamo ancora considerare la frode.

402
00:33:27,960 --> 00:33:32,320
La volontà è un po' rudimentale ma
è adeguatamente disegnato e testimoniato.

403
00:33:33,360 --> 00:33:35,919
Forse il signor East è un parente?

404
00:33:35,920 --> 00:33:38,279
Oliver è figlio unico.

405
00:33:38,280 --> 00:33:39,879
Ne sei sicuro?

406
00:33:39,880 --> 00:33:42,160
Ha avuto una vasectomia, George.

407
00:33:45,000 --> 00:33:48,719
In ogni caso, sembra improbabile
avrebbe scelto quest'uomo a caso -

408
00:33:48,720 --> 00:33:50,879
lo so,
ma non c'è niente che io possa vedere

409
00:33:50,880 --> 00:33:53,479
che collega Alfred Connaught
a Cudjoe est,

410
00:33:53,480 --> 00:33:55,839
a parte questo documento.

411
00:33:55,840 --> 00:33:57,359
È una frode.

412
00:33:57,360 --> 00:33:58,879
E ammettiamolo, George,

413
00:33:58,880 --> 00:34:01,400
questo paese ha
un grosso problema con la frode.

414
00:34:04,280 --> 00:34:06,239
Correggimi se sbaglio,

415
00:34:06,240 --> 00:34:09,759
ma non sei qualificato
esercitare la professione forense in questo paese.

416
00:34:09,760 --> 00:34:13,399
Mi hanno detto che era il tuo lavoro
per trovare un po' di terra

417
00:34:13,400 --> 00:34:15,279
in modo che potessi continuare con il MIO lavoro

418
00:34:15,280 --> 00:34:17,880
e avviare il procedimento
entro la fine della settimana.

419
00:34:19,360 --> 00:34:21,640
Atteniamoci a quel piano, va bene?

420
00:34:28,440 --> 00:34:30,440
(MUSICA TENSA)

421
00:34:54,200 --> 00:34:56,679
Mi dispiace.
OH.

422
00:34:56,680 --> 00:34:59,679
Scusa, non ti aspettavo
a ehm...

423
00:34:59,680 --> 00:35:01,240
Va tutto bene.

424
00:35:02,000 --> 00:35:03,439
Stai bene?

425
00:35:03,440 --> 00:35:05,360
Sì. Solo...

426
00:35:06,400 --> 00:35:08,879
Angelo vive qui, giusto?
Sì.

427
00:35:08,880 --> 00:35:10,480
Intorno alla schiena.

428
00:35:12,080 --> 00:35:14,360
Dovrei andare a parlargli.
Perché?

429
00:35:15,760 --> 00:35:18,799
Per quanto posso vedere,
non esiste Cudjoe East.

430
00:35:18,800 --> 00:35:22,479
Non c'è traccia cartacea,
nessun record, niente.

431
00:35:22,480 --> 00:35:25,880
L'unica persona che afferma di avere
avuto contatti con lui è quell'uomo.

432
00:35:28,240 --> 00:35:30,720
Verrò con te.
No, dovrei occuparmene io.

433
00:35:31,560 --> 00:35:33,800
Torno subito.

434
00:35:45,640 --> 00:35:47,120
Ciao?

435
00:35:55,280 --> 00:35:56,960
Ciao!

436
00:36:21,200 --> 00:36:23,080
Angelo?

437
00:36:33,440 --> 00:36:35,440
(SCRITTOIO)

438
00:36:40,720 --> 00:36:42,160
(GASPS)

439
00:36:48,120 --> 00:36:49,920
(PIAGHI)

440
00:36:51,080 --> 00:36:52,920
Oliver!

441
00:36:53,680 --> 00:36:54,800
Oliver!

442
00:36:58,928 --> 00:37:00,920
(CANTO DEGLI UCCELLI)

443
00:37:08,520 --> 00:37:10,640
(SCRITTOIO)

444
00:37:23,240 --> 00:37:25,519
(TONO DI CHIAMATA)

445
00:37:25,520 --> 00:37:26,760
TOM: "Ciao."

446
00:37:28,400 --> 00:37:30,760
Papà?
"Oh, ciao! Stai bene?"

447
00:37:33,440 --> 00:37:35,160
"Claudia?"

448
00:37:36,400 --> 00:37:38,280
"Claudia?"
Ehm...

449
00:37:40,560 --> 00:37:42,479
Ho appena trovato un corpo.

450
00:37:42,480 --> 00:37:44,279
"Cosa?!

451
00:37:44,280 --> 00:37:46,479
Cosa... Dove?

452
00:37:46,480 --> 00:37:48,080
Stai bene?"

453
00:37:52,440 --> 00:37:54,679
"Claudia?"
Ehm...

454
00:37:54,680 --> 00:37:57,120
(PORTIERA DEL VEICOLO SBATTE)
Ehm...

455
00:37:58,120 --> 00:38:00,999
Sì, sto bene.
Ehm, la polizia è qui.

456
00:38:01,000 --> 00:38:03,559
Mi dispiace tanto.
Non avrei dovuto chiamarti.

457
00:38:03,560 --> 00:38:05,919
"Hai bisogno di me
venire a prenderti?"

458
00:38:05,920 --> 00:38:07,759
Uhm, tu... non puoi.

459
00:38:07,760 --> 00:38:09,879
"Non ti lascio
là fuori da solo.

460
00:38:09,880 --> 00:38:11,960
Dove sei? Kingstone?"

461
00:38:12,640 --> 00:38:14,280
Ehm...

462
00:38:15,120 --> 00:38:17,880
"Non sei con LEI, vero?"
Chi?

463
00:38:18,720 --> 00:38:21,319
"Misericordia ti ha trovato?"
Misericordia?

464
00:38:21,320 --> 00:38:22,839
Grazie.
Sì, signor Connaught.

465
00:38:22,840 --> 00:38:24,599
Devo andare, ok.

466
00:38:24,600 --> 00:38:26,560
OK. Ti amo. Ciao.

467
00:38:31,560 --> 00:38:34,159
Perché non me l'hai detto?
ti ha sputato?

468
00:38:34,160 --> 00:38:36,000
Ehm...

469
00:38:37,160 --> 00:38:39,559
Non penso che stesse bene.

470
00:38:39,560 --> 00:38:41,560
Mentalmente.

471
00:38:46,960 --> 00:38:49,320
Non sono ferito.
Non volevo fare storie.

472
00:38:52,200 --> 00:38:54,280
Ti prendo un po' d'acqua.

473
00:39:03,080 --> 00:39:05,080
(RICHIAMI NOTTURNI DEGLI UCCELLI)

474
00:39:06,280 --> 00:39:07,719
(SCHIOCCA RAMOSCELLO)

475
00:39:07,720 --> 00:39:09,920
(passi fuori)
(GRUGNISCE)

476
00:39:13,040 --> 00:39:15,040
(Passi di corsa)

477
00:39:16,240 --> 00:39:17,559
(GRUNTI)

478
00:39:17,560 --> 00:39:19,280
Cosa stai facendo?

479
00:39:21,400 --> 00:39:23,159
Privato.

480
00:39:23,160 --> 00:39:25,040
Torna a dormire.

481
00:39:28,200 --> 00:39:30,200
(GIME SORRISO)

482
00:39:42,320 --> 00:39:44,320
(grugnisce con curiosità)

483
00:39:55,880 --> 00:39:57,400
Mmm.

484
00:39:58,520 --> 00:40:00,160
(RICHIAMI DEGLI UCCELLI)

485
00:40:29,800 --> 00:40:32,680
(chiacchiericcio soffocato)

486
00:40:38,520 --> 00:40:40,759
Shh, shh, shh, shh, shh.

487
00:40:40,760 --> 00:40:42,920
(TUTTO TRANQUILLO)

488
00:40:48,480 --> 00:40:50,560
(FLORA PREGA IN AKAN)

489
00:41:03,560 --> 00:41:06,200
(CONTINUA A PREGARE IN AKAN)

490
00:41:16,920 --> 00:41:19,319
(CONTINUA A PREGARE IN AKAN)

491
00:41:19,320 --> 00:41:21,200
(SCHIOCCA RAMOSCELLO)

492
00:41:23,480 --> 00:41:25,480
(COLPI DI PISTOLA)
(URLANDO)

493
00:41:28,640 --> 00:41:30,680
Non correre!

494
00:41:31,920 --> 00:41:33,719
(GRIDANDO)
Trovali!

495
00:41:33,720 --> 00:41:35,720
UOMO: Da quella parte! Li vedi?!

496
00:41:36,440 --> 00:41:38,720
(GRIDA SOFFOCATA)
Cacciateli!

497
00:41:39,600 --> 00:41:42,120
(COLPO DI PISTOLA)
(GRIDANDO)

498
00:41:43,440 --> 00:41:45,080
(Le voci si allontanano)

499
00:41:46,280 --> 00:41:48,280
(VOCI SOFFOCATE DEGLI INSEGUENTI)

500
00:41:55,080 --> 00:41:57,679
UOMO: Laggiù!
(COLPO DI PISTOLA A DISTANZA)

501
00:41:57,680 --> 00:41:59,400
E' sull'albero!

502
00:42:00,160 --> 00:42:02,120
(GRIDA SOFFOCATA)

503
00:42:03,320 --> 00:42:06,719
Qui!
Eccolo! Lo vedo!

504
00:42:06,720 --> 00:42:08,920
Qui!
(TUONI DI SPARO)

505
00:42:09,600 --> 00:42:11,680
Andiamo!

506
00:42:12,840 --> 00:42:15,280
(Le voci si allontanano)

507
00:42:28,440 --> 00:42:30,200
(GIME)

508
00:42:39,400 --> 00:42:41,240
(SPUTATI)

509
00:42:41,960 --> 00:42:44,320
Guarda chi abbiamo qui.

510
00:42:47,600 --> 00:42:49,600
(chiacchiere basse)

511
00:42:58,320 --> 00:43:02,319
Continuo a cercare di obbligarti a brindare.
Scusa. Non è un granché come cuoco.

512
00:43:02,320 --> 00:43:04,320
(ridacchia) Mi piacciono i toast.

513
00:43:05,800 --> 00:43:08,040
Non potevo davvero digerire
qualsiasi altra cosa.

514
00:43:08,800 --> 00:43:10,880
Sì, lo so.

515
00:43:14,760 --> 00:43:17,119
Cucini per tuo figlio?

516
00:43:17,120 --> 00:43:19,120
Uhm, beh, non proprio.

517
00:43:21,600 --> 00:43:23,119
Hai uno chef?

518
00:43:23,120 --> 00:43:24,799
(Ridacchia)

519
00:43:24,800 --> 00:43:27,080
No, non è proprio la mia borsa.

520
00:43:28,720 --> 00:43:29,999
Fai?

521
00:43:30,000 --> 00:43:33,479
Hai uno chef?
No, voglio dire, ragazzi.

522
00:43:33,480 --> 00:43:35,639
OH. No.

523
00:43:35,640 --> 00:43:37,279
Sono solo io.

524
00:43:37,280 --> 00:43:39,439
Ho una friggitrice ad aria.

525
00:43:39,440 --> 00:43:40,719
Quindi, ehm...
Oh, sì.

526
00:43:40,720 --> 00:43:42,759
Sì. Bastoncini di pesce.

527
00:43:42,760 --> 00:43:44,319
Bocconcini di pollo.

528
00:43:44,320 --> 00:43:46,320
Il piatto beige completo.

529
00:43:47,120 --> 00:43:49,199
È brutto?

530
00:43:49,200 --> 00:43:50,959
No.

531
00:43:50,960 --> 00:43:53,400
Mio padre mi ha cresciuto
su Twizzlers turchi.

532
00:43:54,440 --> 00:43:56,480
Non vivevi con tua mamma?

533
00:43:58,560 --> 00:44:00,440
È morta quando sono nato.

534
00:44:01,200 --> 00:44:02,759
Mi dispiace.

535
00:44:02,760 --> 00:44:05,039
Oh, no, non esserlo.

536
00:44:05,040 --> 00:44:09,360
È triste ma non lo è...
imbarazzante per me o altro.

537
00:44:10,640 --> 00:44:12,679
Ero un bambino.

538
00:44:12,680 --> 00:44:15,160
Deve essere stato difficile.

539
00:44:16,440 --> 00:44:17,879
Perché?

540
00:44:17,880 --> 00:44:20,959
Beh, voglio dire, sai,
crescere senza tua madre

541
00:44:20,960 --> 00:44:23,440
sembra abbastanza significativo, no?

542
00:44:26,160 --> 00:44:28,200
Ma non sapevo niente di diverso.

543
00:44:28,920 --> 00:44:30,920
Era proprio una di quelle cose.

544
00:44:32,120 --> 00:44:34,039
Aveva un'infezione.

545
00:44:34,040 --> 00:44:36,559
Non c'era niente
chiunque avrebbe potuto farlo.

546
00:44:36,560 --> 00:44:38,000
Uhm.

547
00:44:39,160 --> 00:44:40,959
Il mio è morto quando avevo 12 anni.

548
00:44:40,960 --> 00:44:43,159
mm. Sì, io... l'ho letto.

549
00:44:43,160 --> 00:44:45,279
Questa cosa autoimmune.

550
00:44:45,280 --> 00:44:47,959
Beh, deve essere stato terribile.

551
00:44:47,960 --> 00:44:50,040
Non è una competizione. Ma ehm...

552
00:44:50,920 --> 00:44:53,760
...SE fosse...vincerei.

553
00:44:54,680 --> 00:44:56,080
(Ridacchia)

554
00:45:00,160 --> 00:45:01,639
Ah.

555
00:45:01,640 --> 00:45:04,079
Sono fottuto. Dovrei andare.

556
00:45:04,080 --> 00:45:06,040
Potresti restare qui se vuoi?

557
00:45:06,880 --> 00:45:08,799
Ho prenotato l'hotel.

558
00:45:08,800 --> 00:45:10,599
(RUMORI DI TELEFONO)

559
00:45:10,600 --> 00:45:11,999
Ah.

560
00:45:12,000 --> 00:45:13,800
Mi scusi.

561
00:45:14,960 --> 00:45:16,279
Giorgio. CIAO.

562
00:45:16,280 --> 00:45:19,239
"Claudia, tu non andrai
credere a questo.

563
00:45:19,240 --> 00:45:22,160
Cudjoe Est
sono appena entrato nel mio ufficio."

564
00:45:28,680 --> 00:45:31,639
Ha voglia di parlare.
Giusto.

565
00:45:31,640 --> 00:45:34,400
Qualunque cosa venga detta,
non lasciare che ti sconvolga.

566
00:45:36,000 --> 00:45:38,200
Facciamolo e basta.

567
00:46:02,200 --> 00:46:04,280
(MUSICA DRAMMATICA)

568
00:46:17,840 --> 00:46:20,440
"Cudjoe Est
sono appena entrato nel mio ufficio."

569
00:46:22,920 --> 00:46:25,319
Stai lontano da quella casa.

570
00:46:25,320 --> 00:46:26,519
(MUSICA DRAMMATICA)

571
00:46:26,520 --> 00:46:28,200
I tuoi antenati.

572
00:46:29,320 --> 00:46:31,280
(SQUIS DEL TELEFONO)
Ti contattano.

573
00:46:33,640 --> 00:46:36,279
♪ ..andiamo insieme come... (RALLENTA)

574
00:46:36,280 --> 00:46:38,000
Oh mio Dio! Che cos'è?

575
00:46:39,200 --> 00:46:41,760
Penso che voglia farmi del male.

576
00:46:43,600 --> 00:46:45,320
OLIVER: 'È come il voodoo.'

577
00:46:52,120 --> 00:46:54,719
CUDJOE:
"Questo è qualcosa di diverso."

578
00:46:54,720 --> 00:46:56,319
OLIVER: 'Sta arrivando.'

579
00:46:56,320 --> 00:46:58,039
Dai!

580
00:46:58,040 --> 00:47:01,560
Non giocare con le cose...
non capisci.

581
00:47:02,760 --> 00:47:05,560
Cosa stai aspettando, amico?!
(URLANDO)

582
00:47:06,280 --> 00:47:08,599
(GASPS)
(URLA)

583
00:47:08,600 --> 00:47:10,159
(TONDO)

584
00:47:10,160 --> 00:47:12,400
'Antenati,
Ti sto chiedendo di aiutarmi.'

585
00:48:07,640 --> 00:48:11,440
Sottotitoli di Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky